*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
ببخشيد، متاسفم
چطور اومده اينجا؟
مي‌شناسيش؟
...بله، مي‌شناسمش
خواهر كوچيكمه
خواهرم... كلر
فرزند خونده‌ست
بايد بيرون همديگه رو مي‌ديدم، اما حتما اينجا گم شده
...مي‌فهمم
و شما؟
من؟
...من
سِس، سر‌آشپز
بله، پيشخدمت اينجام
معلومه، سِس
امروز مي‌توني بري - ممنون -
..بذارين
گوشي رو فراموش نكن، سِس
ممنون، سويون
!چيه؟ آدماي عجيبي
مگه نبايد آشپزخونه رو تميز كني، اينجا چكار مي‌كني؟
اوه، بله
!بله اينجا
...بايد چيزاي زيادي رو بهت توضيح بدم اما قبلش
!به دنياي سريال‌ها خوش اومدي
!وايسا - !مي‌كشمت
×قسمت دوم× !عاشقتم
...عزيزم، خيلي تنهام
خيله خوب، يا جايي غش كردم و آب دهنمم آويزونه
!يا امروز بهترين روز زندگيمه
ببخشيد... شما؟
جون؟
خسته شدم پس ديگه مي‌رم
تو هم بايد كارها رو تموم كني و بري خونه
خيله خب
!ديگه مي‌رم
خداي من، اين خيابون! واقعيه؟
كلر، بايد گوش بدي
آره، گوشم با توئه
پس احتمالا بايد از اصول اوليه شروع كنم
بهش مي‌گن دنياي سريال‌ها
د" اول،" "س" هم بقيه كلمه‌اش" ميشه كلا يك كلمه حساب مي‌شه
همونطور كه مشخصه با دنياي واقعي فرق مي‌كنه، همش يه جور نوشته ميشه، دو لغت
اينكه تو از كجايي و من از كجام و اين دنيا، هيچي نيست
...وايسا، اينجا - !كلر، كلر! گوشت با منه -
ببخشيد، ببخشيد
فقط 10000 تومن
وايسا ببينم، چطور مي‌تونم بفهمم چي مي‌گه؟
هرچيزي اينجاست زيرنويس داره
پس بعد از مدتي حتي متوجه‌هم نميشي پس مثل اينكه كره‌اي حرف مي‌زني
مي‌فهمي چي مي‌گم؟
آره
من
كره‌اي
حرف مي‌زنم؟
...نه دقيقا اما
اينجا ديوونه‌وار محشره - باشه،‌ آره -
...شب خيلي بلندي ميشه - !اوه خداي من -
!اين تويي
سريال "تيري در قلبم". بازي مي‌كردي؟
آره! تقريبا حدود 50 سريالي بازي كردم، فكر كنم
...هميشه پشت صحنه
متاسفم، اين خيابون بسته‌ست بايد از يه سمت ديگه بري
و هميشه كاري مي‌كردم همه چيز درست بشه
...قسمتي كه سريال‌ها رو سرپا نگه مي‌داره
!دزد! دزد! بگيريش
...براي بهتر يا بدتر شدن
هيچ چيزي به اسم تصادف تو دنياي سريال‌ها وجود نداره
هميشه ماها هستيم - ما؟ -
!ياورها
...اين
هر قانون، قاعده، كلك بخشي از دنياي سريال‌هاست
اين، در يك كلمه‌، زندگيه
"خوش‌اومدي، ياور، به دنيا سريال‌ها"
سويون! اين وقت شب اينجا چكار مي‌كني؟
شكلات داغ برات آوردم
خاطرات قديم رو به ياد مياره،‌ نه؟
امروز خوشحالي
آره، روز خوبي بود
...فكر مي‌كردم تموم شده اما
اوپا؟
چي بوده كه انقدر خر كيفت كرده؟ بيا تو و بگو
تو موقعيت‌هايي كه بحراني مي‌شه ياور‌ها به عنوان" "يكي از افراد ناشناس در سريال حضور پيدا مي‌كنن
همچين وقتهايي، يعني
يه مشكلي براي دنياي سريال‌ها به وجود اومده و يكي از بيرون بايد درستش كنه
!كلر
!بله. باحاله
اما... چرا من؟
خوب، معلومه، تو طرفدار پراپاقرصي، اما
مي‌دوني، شايد يه ويژگي خاصيم تو وجودته
خاص؟
نه. نه، نه، نه‌، نه، نه. كاملا غير خاصم
منظورم اينكه، حتي تو زندگي خودمم بازيگر اصلي نيستم
پس عالي هستي
با اين كتاب، هر چيزي رو درباره دنياي سريال‌ها بايد بدوني مي‌گه
بيا ادامه بديم
بخش اول
قانون كره دراما
قانول اول
"يك سريال با يه بوسه عشق حقيقي تموم مي‌شه"
بوسه عشق حقيقي بين مرد اصلي" "و بانوي اصلي فيلم صورت مي‌گيره
قانون دوم
"مرد اصلي بايد شواليه سوار بر اسب سفيد بشه"
اعتماد به نفس، خوشتيپ، يكم مغرور"
"اما هميشه در خدمت براي بانوي اصلي
"همه چيز براي اونه"
قانون سوم
مرد اصلي يه حموم خيلي خوي و خوشگل مي‌كنه" حالا"
!بهترين قانون
آره، همه دخترا همين رو ميگن
قانون چهارم مي‌تونن بيراهه برن يا بزنن"
"اما هيچوقت نمي‌تونن عشق واقعي رو عوض كنن
قانون پنجم وقتي دوباره عشق واقعي سرجاش رفت" "سريال كارش رو ادامه مي‌ده
خاطرات شخصيت‌ها پاك مي‌شه" تا براي سريال بعدي آماده شن
پس اينجوري مي‌تونن دوباره براي اولين بار عاشق شن
"و دوباره و دوباره
!خيلي باحاله
پس چي مي‌شه اگه همچين نشه؟
!قانون ششم
اگه در قسمت آخر مرد اصلي بانوي اصلي رو نبوسه"
و به عشق حقيقي دست نيابه
"دنياي سريال‌ها نابود ميشه
وايسا، چي؟
چي!؟
سريال‌هاي كره‌اي همينطور يه دفعه محو مي‌شن؟
بوب، تموم! همين؟
تازه رسيدم اينجا! چطور مي‌توني انقدر ريلكس باشي؟
!نيستم
باور كن، تا سرحد مرگ ترسيدم
اگه دنياي سريال‌ها تموم بشه، همه اين آدما از بين مي‌رن
و اونچيزي رو كه واقعا عاشقشم از دست مي‌دم
زندگي بدون سريال‌هاي كره‌اي؟
!رفيق
مي‌دونم، اما مي‌تونيم درستش كنيم
با هم، مي‌تونيم جون پارك و سو يون رو به هم برسونيم
!مي‌تونيم دنياي سريال‌ها رو نجات بديم
اگه فردا سركار نرم بابام از كوره در مي‌ره
هيچوقت نمي‌فهمه رفته بودي روزا، گاهي هفته‌ها مي‌گذره
و دنياي واقعي فقط يه ساعت گذشته، دقيقا به همون اندازه طول كشيدن هر قسمت. فقط 8 قسمت ديگه مونده
هيچوقت نمي‌فهمه رفته بودي
...اما
!...خوب
!بيا دنيا رو نجات بديم
!باشه
!آره، بزن بريم
خوب از كجا شروع كنيم؟
!باورم نمي‌شه همچين جايي وجود داره
از همينجا بود كه همه چيز شروع شد
...قسمت اول، سويون درخواست كار مي‌كنه
همش به تو بستگي داره
سريال كره‌اي لازمت داره. دنياي سريال‌ها لازمت داره
جون پارك لازمـــــــــــــــــــــت داره
مي‌تونم كمكتون كنم؟
اين... تويي
كلر
وايسا بببينم‌، انگليسي حرف مي‌زني؟
معلومه
انگليسي، فرانسوي، اسپانيولي، نيهونگو
حتي چند كلمه‌ايم مالاگوس
تو... از بينيت خون مي‌آد
اوه خداي من
...پس، كلر
اينجا چكار مي‌كني؟
...من
!دنبال كار مي‌گردم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم